hochzeit-trauung.de
»Trausprüche Biblische Lesungen »Moderne Lesungen »Ablauf Trauung »Kirchenheft »Lesetexte zur Hochzeitskerze
↓ Hohelied Salomos
↓ Das Hohelied der Liebe
↓ Einer allein - zwei zusammen
↓ Mehr Bibellesungen zur Trauung
Nächste Seite: Moderne Lesungen
Die Blumen erscheinen im Land, die Zeit zum Singen ist da. Die Stimme der Turteltaube ist zu hören in unserem Land. Am Feigenbaum reifen die ersten Früchte, die blühenden Reben duften. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch! Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm, denn stark wie der Tod ist die Liebe, die Leidenschaft ist hart wie die Unterwelt! Ihre Gluten sind Feuergluten, gewaltige Flammen. Mächtige Wasser können die Liebe nicht löschen, auch Ströme schwemmen sie nicht hinweg. Böte einer für die Liebe den ganzen Reichtum seines Hauses, nur verachten würde man ihn. (Hohelied Salomos 2, 10-13 und 8, 6.7. / Einheitsübersetzung 2017) Dieser Bibeltext wurde bei der Trauung von Prinz Harry und Meghan Markle am 19. Mai 2018 in der St. Georgs Kapelle zu Windsor gelesen.
Hohelied Salomos 8, Verse 6 und 7a
Lege mich wie ein Siegel an dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod und die Leidenschaft, unwiderstehlich wie das Feuer und eine Flamme des Herrn, sodass auch viele Wasser die Liebe nicht auslöschen können. (Lutherübersetzung Hohelied) Sara, eine Schwester von Sofia Hellqvist las diesen Text zur Trauung von Sofia mit Prinz Carl Philip von Schweden.
Eine andere Übersetzung desselben Textes:
Du trägst den Siegelring an einer Schnur auf deiner Brust. So nimm mich an dein Herz! Du trägst den Reif um deinen Arm. So eng umfange mich! Unüberwindlich ist der Tod: Niemand entrinnt ihm, keinen gibt er frei. Unüberwindlich - so ist auch die Liebe, und ihre Leidenschaft brennt wie ein Feuer. Kein Wasser kann die Glut der Liebe löschen und keine Sturzflut schwemmt sie je hinweg. Wer meint, er könne solche Liebe kaufen, der ist ein Narr, er hat sie nie gekannt! (Hohelied Salomos 8, Verse 6 und 7a in der Übersetzung der "Gute Nachricht Bibel")
Und hier dieser Lesungstext in der ökumenischen Einheitsübersetzung:
Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Stark wie der Tod ist die Liebe, die Leidenschaft ist hart wie die Unterwelt. Ihre Gluten sind Feuergluten, gewaltige Flammen. Auch mächtige Wasser können die Liebe nicht löschen; auch Ströme schwemmen sie nicht weg. Böte einer für die Liebe den ganzen Reichtum seines Hauses, nur verachten würde man ihn. (Einheitsübersetzung)
Das "Hohelied der Liebe", aus dem 1. Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth ( 1. Korinther 13, Verse 1-13) ist die beliebteste und bekannteste biblische Lesung für Hochzeitsgottesdienste. Dieser Bibeltext aus dem Neuen Testament ist nicht zu verwechseln mit dem "Hohelied Salomos" aus dem Alten Testament (siehe oben Nr. 1 und Nr. 2) Kürzt diesen Lesungstext nach eurem Gefühl! Info: Kronprinzessin Victoria von Schweden las diesen Text (Verse 4-7 und Vers 13) bei der Trauung ihres Bruders Carl Philip am 13. Juni 2015 in der Schlosskirche zu Stockholm.
1 Wenn einer alle Sprachen der Menschen und sogar der Engel spricht, aber keine Liebe hat, ist er doch nur ein dröhnender Gong oder eine lärmende Pauke. 2 Wenn einer göttliche Eingebungen hat und alle Geheimnisse Gottes kennt, wenn er den Glauben hat, der Berge versetzt, aber ohne Liebe ist, hat das alles keinen Wert. 3 Wenn einer seinen ganzen Besitz verteilt und bereit ist, als Märtyrer zu sterben, aber die Liebe nicht hat, ist alles umsonst. 4 Wer liebt hat Geduld. Er ist gütig und ereifert sich nicht; er prahlt nicht und spielt sich nicht auf. 5 Wer liebt ist nicht taktlos, selbstsüchtig und reizbar. Er trägt keinem etwas nach. 6 Wer liebt freut sich nicht, wenn der andere Fehler macht, sondern wenn er das Rechte tut. 7 Wer liebt, gibt niemals jemanden auf. In jeder Lage vertraut und hofft er für ihn. Alles nimmt er geduldig auf sich. 13 Alles wird aufhören; nur Glaube, Hoffnung und die Liebe nicht. Diese drei bleiben; aber die Liebe ist das größte. (Freie Übersetzung: © Frank Maibaum) Da ist 1. Korinther 13 in der Einheitsübersetzung
Schön ist es, wenn der Text mit persönlichen Worten eingeleitet wird. Hier ein Beispiel - Die Mutter des Bräutigams leitete mit eigenen Worten die Lesung ein:
"In einem Brief schrieb der Apostel Paulus vor nun fast zweitausend Jahren welche Ansprüche er an Liebe stellt. Erschreckt nicht vor diesen hohen Ansprüchen. Natürlich wird eure Liebe nicht so fehlerlos sein. Aber als idealer Maßstab können diese Sätze helfen, die Liebe für immer lebendig zu halten. Vor dreißig Jahren wurde dieser Text zu unserer Trauung vom Pfarrer gelesen. Wir möchten ihn nun an euch weitergeben."
Der letzte Vers, der Vers 13, aus diesem 13. Kapitel des Korintherbriefs ist ein beliebter Biblischer Spruch zur Trauung. Entscheidet man sich für diesen Vers als Trauspruch, so ist es sinnvoll, diesen gesamten Text (oder Ausschnitte davon) als Lesung vorzutragen.
Eine Zusammenstellung von Texten aus dem biblischen Buch "Prediger Salomo" (Kohelet): Kohelet 4,8-12; unter Einbeziehung von Kohelet 1,8 und 5,9 und 6,7. Diese biblische Lesung zeigt, wie schön es ist, nicht allein durch das Leben zu gehen!
Da ist ein Mensch allein und kein zweiter teilt mit ihm den Lebensweg. Für wen müht er sich ab? Solange er allein ist werden seine Begierden nie gestillt. Seine Mühen haben kein Ende und kein Ziel. Vergeblich fragt er sich nach dem Sinn des Lebens. Warum lässt er seine Seele Gutes entbehren? All deine Begierden werden nicht gestillt und deine Seele wird nicht gefüllt, solange du allein bist. Auch wenn du gerne schaust, allein wird dein Auge nicht satt zu sehen; wenn du gerne hörst, allein wird dein Ohr nie zufrieden sein. Wer gerne isst, wird des Essens nicht satt, wer das Geld liebt, wird darin keine Befriedigung finden, denn er ist allein. Gott spricht zu diesem Menschen: "Du Tor, für wen tust du all dies? Was du bereitet hast, für wen wird all dies sein." Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist! Ja, zwei sind besser dran als ein einzelner Mensch, denn dann lohnt sich die Mühe, dann erhält das Leben Sinn. Stelle dir nur vor, wenn einer von beiden fällt - dann ist jemand da, der ihn aufrichtet. Wehe dem einzelnen, wenn er fällt. Wenn ein einzelner Mensch im Bett liegt und friert, dann kann er so viele Decken nehmen wie er will - fehlt ihm ein Mensch, so wird ihm nicht warm werden. Doch zwei können sich gegenseitig wärmen. Und stell dir vor, ein einzelner Mensch wird überwältigt. Hilflos ist er allein. Doch zu zweit haben sie Widerstandskraft. Eine Schnur, wenn sie nur aus einem Faden besteht, ist sie schwach. Doch eine geflochtene Schnur hält viel aus.
© Übersetzung: Frank Maibaum für Das Traubuch. Im biblischen Buch Kohelet (Prediger Salomo) im Alten Testament, findet man besonders passende Abschnitte für Lesungen im Hochzeitsgottesdienst.
Mehr biblische Lesungen zur kirchlichen Hochzeit:
Mehr passende Textstellen für die Lesung im Hochzeitsgottesdienst und in der Brautmesse - in verschiedenen Übersetzungen, damit man vergleichen und auswählen kann!
Matthäus 19, 4-9
Jesus spricht: Gott, der im Anfang die Menschen geschaffen hat, schuf sie als Mann und Frau. Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seiner Frau hängen. Und die zwei werden ein Fleisch sein. Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen. (Lutherübersetzung)
Jesus sprach: Habt ihr nicht gelesen, dass der Schöpfer die Menschen am Anfang als Mann und Frau geschaffen hat und dass er gesagt hat: Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein? Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins. Was aber Gott verbunden hat, das darf der Mensch nicht trennen. (Einheitsübersetzung)
Jesus sprach: Habt ihr nicht gelesen, was in den Heiligen Schriften steht? Dort heißt es, dass Gott am Anfang den Menschen als Mann und Frau geschaffen hat. Und er hat gesagt: Deshalb verlässt ein Mann Vater und Mutter, um mit seiner Frau zu leben. Die zwei sind dann eins, mit Leib und Seele. Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins. Und was Gott zusammengefügt hat, sollen Menschen nicht scheiden. (Gute Nachricht Bibel)
Ein Rat an Braut und Bräutigam aus Römer 12, Verse 9.10.15
Info: Zur Trauung von Prinz Carl Philip von Schweden mit Sofia las diesen Text Lina, eine Schwester der Braut.
Die Liebe sei ohne Falsch. Hasst das Böse, hängt dem Guten an. Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem anderen mit Ehrerbietung zuvor. Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden. (Lutherübersetzung)
Eure Liebe sei ohne Heuchelei. Verabscheut das Böse, haltet fest am Guten! Seid einander in brüderlicher Liebe zugetan, übertrefft euch in gegenseitiger Achtung! Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden! (Einheitsübersetzung)
Die Liebe darf nicht geheuchelt sein. Verabscheut das Böse, tut mit ganzer Kraft das Gute! Liebt einander von Herzen als Brüder und Schwestern, und ehrt euch gegenseitig in zuvorkommender Weise. Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Traurigen. (Gute Nachricht)
10 Weitere biblische Lesetexte für die kirchliche Hochzeit:
Diese folgenden zehn Texte zeige ich hier in der Übersetzung der "Guten Nachricht". Im Internet, auf der Seite bibleserver.com findet Ihr schnell auch andere Übersetzungen, wie die Lutherübersetzung, die Einheitsübersetzung und viele mehr.
Genesis (1. Buch Mose) 1. 26-28.31
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Dann sprach Gott: Nun wollen wir Menschen machen, ein Abbild von uns, das uns ähnlich ist! Sie sollen Macht haben über die Fische im Meer, über die Vögel in der Luft, über das Vieh und alle Tiere auf der Erde und über alles, was auf dem Boden kriecht. So schuf Gott die Menschen nach seinem Bild, als Gottes Ebenbild schuf er sie und schuf sie als Mann und als Frau. Und Gott segnete die Menschen und sagte zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch! Füllt die ganze Erde und nehmt sie in Besitz! Ich setze euch über die Fische im Meer, die Vögel in der Luft und alle Tiere, die auf der Erde leben, und vertraue sie eurer Fürsorge an. Und Gott sah alles an, was er geschaffen hatte, und sah: Es war alles sehr gut. Es wurde Abend und wieder Morgen: der sechste Tag.
Hosea 2, 21 - 22
Ich schließe die Ehe mit dir für alle Zeiten; mein Brautgeschenk für dich sind meine Hilfe und mein Schutz, meine Liebe, mein Erbarmen und meine unwandelbare Treue. Du wirst erkennen, wer ich bin (– ich, der Herr). In diesem Bibeltext spricht Gott; doch Ihr dürft ihn gern als Trauversprechen verstehen.
Rut 1, 14b - 17
Wohin du gehst, dorthin gehe ich auch; wo du bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk und dein Gott ist mein Gott. Wo du stirbst, da will auch ich sterben; dort will ich begraben werden. Der Zorn des Herrn soll mich treffen, wenn ich nicht Wort halte: Nur der Tod kann mich von dir trennen!
Sprüche 3, 3 - 8
An Liebe und Treue zu anderen soll es bei dir niemals fehlen. Schmücke dich damit wie mit einer Halskette! So findest du Beifall und Anerkennung bei Gott und den Menschen. Verlass dich nicht auf deinen Verstand, sondern setze dein Vertrauen ungeteilt auf den Herrn! Denk an ihn bei allem, was du tust; er wird dir den richtigen Weg zeigen. Halte dich nicht selbst für klug und erfahren, sondern nimm den Herrn ernst und bleib allem Unrecht fern! Das ist eine Medizin, die dich rundum gesund erhält und deinen Körper erfrischt.
Brief des Paulus an die Gemeinde in Ephesus aus dem vierten Kapitel
Legt eure frühere Lebensweise ab! Ja, legt den ganzen alten Menschen ab, der seinen Begierden folgt! Die betrügen ihn nur und führen ihn ins Verderben. Lasst euch in eurem Denken erneuern durch den Geist, der euch geschenkt ist. Zieht den neuen Menschen an, den Gott nach seinem Bild geschaffen hat und der gerecht und heilig lebt aus der Wahrheit Gottes, an der nichts trügerisch ist. Legt das Lügen ab und sagt zueinander die Wahrheit; denn wir alle sind Glieder am Leib von Christus. Versündigt euch nicht, wenn ihr in Zorn geratet! Versöhnt euch wieder und lasst die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen. Lasst ja kein giftiges Wort über eure Lippen kommen! Seht lieber zu, dass ihr für die anderen, wo es nötig ist, ein gutes Wort habt, das weiterhilft und denen wohl tut, die es hören. Weg also mit aller Verbitterung, mit Aufbrausen, Zorn und jeder Art von Beleidigung! Schreit einander nicht an! Legt jede feindselige Gesinnung ab! Seid freundlich und hilfsbereit zueinander und vergebt euch gegenseitig, was ihr einander angetan habt, so wie Gott euch durch Christus vergeben hat, was ihr ihm angetan habt.
Römer 12, 10 - 17
Liebt einander von Herzen, und ehrt euch gegenseitig in zuvorkommender Weise. Werdet im Eifer nicht nachlässig, sondern lasst euch vom Geist Gottes entflammen. Dient in allem Christus, dem Herrn. Seid fröhlich als Menschen der Hoffnung, bleibt standhaft in aller Bedrängnis, lasst nicht nach im Gebet. Sorgt für alle in der Gemeinde, die Not leiden, und wetteifert in der Gastfreundschaft. Wünscht denen, die euch verfolgen, Gutes. Segnet sie, anstatt sie zu verfluchen. Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Traurigen. Seid alle miteinander auf Einigkeit bedacht. Strebt nicht hoch hinaus, sondern haltet Gemeinschaft mit den Verachteten. Verlasst euch nicht auf eure eigene Klugheit. Wenn euch jemand Unrecht tut, dann zahlt es niemals mit gleicher Münze heim. Seid darauf bedacht, vor den Augen aller Menschen bestehen zu können.
Römer 13, 8 - 10
Bleibt niemand etwas schuldig - außer der Schuld, die ihr niemals abtragen könnt: der Liebe, die ihr einander erweisen sollt. Wer den Mitmenschen liebt, hat alles getan, was das Gesetz fordert. Ihr kennt die Gebote: "Brich nicht die Ehe, morde nicht, beraube niemand, blicke nicht begehrlich auf das, was anderen gehört." Diese Gebote und alle anderen sind in dem einen Satz zusammengefasst: "Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst." Wer liebt, fügt seinem Mitmenschen nichts Böses zu. Also wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt.
Epheser 4, 2 - 6
Erhebt euch nicht über andere, sondern seid immer freundlich. Habt Geduld und sucht in Liebe miteinander auszukommen. Bemüht euch darum, die Einheit zu bewahren, die der Geist Gottes euch geschenkt hat. Der Frieden, der von Gott kommt, soll euch alle miteinander verbinden! Ihr alle seid ja ein Leib, in euch allen lebt ein Geist, ihr alle habt die eine Hoffnung, die Gott euch gegeben hat, als er euch in seine Gemeinde berief. Es gibt für euch nur einen Herrn, nur einen Glauben und nur eine Taufe. Und ihr kennt nur den einen Gott, den Vater von allem, was lebt. Er steht über allen. Er wirkt durch alle und in allen.
Kolosser 3, 12 - 17
Ihr seid von Gott erwählt, der euch liebt und zu seinem heiligen Volk gemacht hat. Darum zieht nun wie eine neue Bekleidung alles an, was den neuen Menschen ausmacht: herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Bescheidenheit, Milde, Geduld. Ertragt einander! Seid nicht nachtragend, wenn euch jemand Unrecht getan hat, sondern vergebt einander, so wie der Herr euch vergeben hat. Und über das alles zieht die Liebe an, die alles andere in sich umfasst. Sie ist das Band, das euch zu vollkommener Einheit zusammenschließt. Der Frieden, den Christus schenkt, muss euer ganzes Denken und Tun bestimmen. In diesen Frieden hat Gott euch alle miteinander gerufen; ihr seid ja durch Christus ein Leib. Werdet dankbar! Gebt dem Wort Raum, in dem Christus bei euch gegenwärtig ist. Lasst es seinen ganzen Reichtum unter euch entfalten. Unterweist und ermahnt einander mit aller Weisheit. Singt Gott von ganzem Herzen Psalmen, Hymnen, Loblieder, wie seine Gnade sie schenkt und sein Geist sie euch eingibt. Alles, was ihr tut und was ihr sagt, soll zu erkennen geben, dass ihr Jesus, dem Herrn, gehört. Euer ganzes Leben soll ein einziger Dank sein, den ihr Gott, dem Vater, durch Jesus Christus darbringt.
1. Johannes 4, 7 - 11
Ihr Lieben, wir wollen einander lieben, denn die Liebe kommt von Gott! Wer liebt, hat Gott zum Vater und kennt ihn. Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt; denn Gott ist Liebe. Dadurch ist Gottes Liebe unter uns offenbar geworden, dass er seinen einzigen Sohn in die Welt sandte. Durch ihn wollte er uns das neue Leben schenken. Das Einzigartige an dieser Liebe ist: Nicht wir haben Gott geliebt, sondern er hat uns geliebt. Er hat seinen Sohn gesandt, damit er durch seinen Tod Sühne leiste für unsere Schuld. Ihr Lieben, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, dann müssen auch wir einander lieben.
Ja, Sie dürfen die Texte Ihrer Situation anpassen!
Wenn Sie z. B. den obigen Text (Hosea 2, 21 - 22 / Text Nr. 7) in der Kirche als Trauversprechen lesen, so dürfen Sie gern den zweiten Teil des Verses 22 weglassen. Den Text in der Bibel spricht Gott - Sie übernehmen ihn und sprechen ihn Ihrer Liebsten bzw. Ihrem Liebsten zu, klar, dass Sie da nicht sagen "Du wirst erkennen, wer ich bin – ich, der Herr."
Es passt sehr, wenn Trauzeugen einen solchen Text aus den Briefen des Paulus lesen. Damit geben die Freunde dem Brautpaar gute Ratschläge mit auf den Weg. Gern dürfen die Texte dazu gekürzt werden. Dann kann man auch Verse aus den verschiedenen Bibelstellen zu einem Text zusammenfassen. Personen, die bei der Trauung einen Text lesen sollten auf der folgenden Seite die Tipps zum Lesen beachten.
Wie nutzt man diese Texte im Hochzeitsgottesdienst?
Die Bibeltexte auf dieser Seite können Sie als als biblische Lesung bei der Trauung in der Kirche nutzen. Es muss nicht der Pastor bzw. die Pastorin sein, die eine biblische Lesung vortragen. Gern kann eine Person aus dem Freundeskreis oder der Verwandtschaft des Brautpaares als Lektor (Leser) agieren. Es ist schön, wenn die Geistlichen nicht allein agieren, sondern noch weitere Personen bei der Gestaltung des Hochzeitsgottesdienstes mitwirken.
Weiter:
Moderne, nichtbiblische Lesungen